NeedTranslate
Перевод "escape hatch" на русский
Произношение escape hatch (эскэйп хач) :
ɛskˈeɪp hˈatʃ
эскэйп хач транскрипция – 30 результатов перевода
If I can clear this central nerve, that may be enough.
Captain, there seems to be something wrong with the escape hatch.
- What do you mean?
Надо освободить тот магистральный нерв и тогда все.
Капитан, там что-то не так с выходным люком.
Что не так?
Скопировать
Right now she's undergoing emergency around-the-clock modification... in the Bremerton Navy Yard.
atomic torpedoes... special launching equipment for water-to-air ballistic missiles... and a special escape
The Lungfish? Yes.
Сейчас её модифицируют в доках морского флота, в порте Бремертон.
Установить на ней, оборудование для проведения наблюдений и исследований, и снять всё ненужное оборудование, за исключением двух атомных торпед, и установить баллистические ракеты системы "вода-воздух", а также установить на киле подлодки аварийный люк для батискафа.
Что, для батискафа?
Скопировать
Maybe next time you won't be so quick to mock on the eve of a Michigan game.
There must be an escape hatch here of some kind.
The constitutional argument--
Может, в следующий раз не будешь так шутить накануне игры Мичигана.
Здесь должен быть какой-нибудь запасный выход.
Конституционный спор--
Скопировать
–You know the old war bunker over there?
This is the escape hatch.
You're so weird, dude.
Знаешь военное убежище поблизости?
Это аварийный люк.
Какой же ты странный!
Скопировать
Ah, crap!
Colonel O'Neill, is there any way you can make it to the escape hatch?
- The anchor line just snapped.
Проклятие!
Полковник О'Нилл, вы можете добраться к аварийному люку?
- Якорь обрублен.
Скопировать
- How do they get out underwater?
- Escape hatch...
Yes, sir.
- Как они выберутся, если подлодка под водой?
- Через аварийный люк...
Да, сэр.
Скопировать
They're killing us.
Where's the escape hatch?
I just don't know.
Они убивают нас.
Где аварийный люк?
Я просто не знаю.
Скопировать
Not after all we've--
The post-sympathy-bone walkout is your only escape hatch.
It was really sweet there for a while.
Не после всего, что у нас...
Нет, ты права. Уход-с-костью-симпатии - это единственный аварийный люк в данной ситуации.
Это было действительно хорошо некоторое время.
Скопировать
Hang on.
There must be some sort of trigger for the escape hatch.
No.
Постойте...
Здесь должно быть что-то вроде спускового механизма для аварийного люка.
Нет...
Скопировать
Benny, tell him.
Purgatory has an escape hatch, but I got no idea if it's angel-friendly.
We'll figure it out.
- Бенни, расскажи ему.
- В Чистилище есть портал наружу, но я без понятия, дружит ли он с ангелами.
Разберёмся.
Скопировать
I got the plans for the bunker from Safe Harbors, the company that built it.
Oh, good, that should indicate an escape hatch that would override the time lock.
Yeah, you'd think so, but they said the emergency routes and hatches were proprietary designs and giving them out would compromise security.
Я получила планы бункера от "Безопасных Убежищ", компании, которая построила его.
Хорошо, на них должен быть указан аварийный люк, который имеет приоритет перед замком с часовым механизмом.
Ага, я тоже так подумала, но они сказали, что аварийные выходы и люки были спроектированы владельцем, и раскрытие этой информации поставит под угрозу безопасность.
Скопировать
His name, his other name...
It sounded like... escape hatch.
Escape Hatch!
Другое имя, как он назвался...
Звучало как-то... как выходной люк*. - Hatch (люк)
Выходной люк!
Скопировать
It sounded like... escape hatch.
Escape Hatch!
No, no it sounded like escape hatch.
Звучало как-то... как выходной люк*. - Hatch (люк)
Выходной люк!
Нет-нет, я говорю, звучало похоже.
Скопировать
No, no it sounded like escape hatch.
It wasn't it was um, escape hatch, hatch, something hatch?
Blake.
Нет-нет, я говорю, звучало похоже.
Не выходной люк, а Хатч, кто-то там Хатч.
Блейк.
Скопировать
Escape Hatch!
No, no it sounded like escape hatch.
It wasn't it was um, escape hatch, hatch, something hatch?
Выходной люк!
Нет-нет, я говорю, звучало похоже.
Не выходной люк, а Хатч, кто-то там Хатч.
Скопировать
Which means there's a section of the frame which isn't category 1.
Yeah, if we can find it, we can find the escape hatch the killer used to sneak out and then sneak back
I figured out why we'd never used a syringe like this before.
И это значит, что в конструкции есть участок не первой категории
Да, если мы его найдем, мы сможем найти аварийный люк, которым воспользовался убийца, чтобы скрыться, а потом проникнуть обратно после убийства Дианны.
Теперь я поняла, почему мы никогда не использовали такие шприцы раньше.
Скопировать
I don't see crap.
I mean, what the hell is this escape hatch supposed to look like?
He doesn't know.
Я не вижу дерьма.
Я имею в виду, что, черт возьми это аварийный люк должен так выглядеть?
Он не знает.
Скопировать
Get outta here!
Get down the escape hatch, go!
- Geoff, I can't see.
Скорей, уходим!
К черному ходу! Бегом!
- Джефф, я не вижу.
Скопировать
The solution is to realize that today's woman is in an impossible situation and wants what any human being faced with two conflicting sets of responsibilities is gonna want: A way out.
- An escape hatch.
- A passionate male.
Ответы - в понимании невозможной ситуации современной женщины которая хочет того же, чего и любое другое существо, имеющее два противоречащих друг другу обязательства: найти выход.
- Потайной лаз. - Страстного мужчину.
- Они хотят утонуть в страсти.
Скопировать
I did.
Zor-el built me an escape hatch.
If you know a way out, then why are you still here?
Я уже нашла.
Зор-Эл создал спасательный выход.
Но раз есть выход, почему ты здесь?
Скопировать
It's common knowledge that four years ago a computer failure forced the space shuttle Intrepid's main engines to shut down before it could reach a safe orbit or a secondary landing site.
failed, Mission Commander Samantha Carter stayed behind to fly it, while her crew bailed out of the escape
The orbiter went down over the Atlantic, and her body was never recovered.
Общеизвестно, что четыре года назад сбой компьютера вызвал остановку тяговых двигателей шаттла "Интрепид" до того, как он достиг безопасной орбиты или запасной посадочной площадки.
Когда отказал и автопилот, командир экспедиции Саманта Картер взяла управление на себя, пока ее экипаж катапультировался.
Шаттл упал в Атлантический океан, и ее тело так и не было обнаружено.
Скопировать
We gotta get through here?
On the other side is a kind of escape hatch for the administrators in case of a riot.
If this is the same system they have in Fox River, that door can only be opened remotely from the central control room.
Тут можно выйти?
За дверью запасной выход для администрации на случай бунта.
Тут же система как в Фокс Ривер, дверь откроется только по сигналу из диспетчерской.
Скопировать
Fine.
It seems to me that you always leave yourself an escape hatch in your relationships.
Because you're afraid of commitment.
Прекрасно.
Мне кажется, что вы всегда оставляете себе запасной выход в отношениях.
Потому что вы боитесь обязательств.
Скопировать
Six SGC personnel are trapped on level eight.
They're cut off from the emergency escape hatch.
- Siler?
Шесть человек из персонала КЗВ попали в ловушку на восьмом уровне.
Они отрезаны от люка аварийного выхода.
- Сайлер?
Скопировать
Knew this would come in handy.
You have an escape hatch in your storage room?
It's a ship's hold.
Знал, что это пригодится.
У тебя аварийный люк на складе?
Это трюм.
Скопировать
And Jill, she knows I got a snip and a baby.
And Felicia, I'm just a daydream to her... an escape hatch from the deanery.
Shit, I can get this done in one day... breakfast, lunch, dinner, then home for some cybersex with the soul mate.
А Джилл в курсе, что я порвал с бывшей но у нас есть ребёнок.
Фелиция... Она просто замечталась, я для неё - всё равно что бомбоубежище, где можно укрыться от декана.
Чёрт, да я с этим за день разберусь - одну позавтракать приглашу, другую - обедать, третью - на ужин, а потом - домой, заниматься виртуальным сексом с дамой сердца.
Скопировать
I should have killed you for the little stunt you and your friends pulled... stopping my heart, leaving me in a coffin to rot.
Yeah, well, you used my body as an escape hatch, then kissed my girlfriend, so maybe we're even.
Not even close.
Мне следовало убить тебя за безобидную выходку, которые вы с друзьями устроили... остановив моё сердце, и бросив гнить в гробу.
Ты использовал моё тело, чтобы сбежать, и потом целовал мою девушку, так что, возможно, мы квиты.
Ничего подобного.
Скопировать
Oh, Jesus, we're gonna crash!
I gotta get out, I gotta use the escape hatch.
Oh, come on!
Боже, мы разобьёмся.
Я должен выбраться через люк. Давай.
Нет.
Скопировать
Why? That's exactly what we're going to find out.
The escape hatch was our last hope.
Had to get it open.
Именно это мы и пытаемся выяснить.
Спасательный люк был нашей последней надеждой.
Нужно было его открыть.
Скопировать
It's just fucking lights.
The only elevator without an escape hatch in this city?
And then now what?
Это всего лишь лампа.
Проклятье! Единственный лифт без запасного люка во всем городе!
Что теперь?
Скопировать
